The historical underperformance of passive Agg-based bond funds isn’t a coincidence. The index’s very design puts investors at a disadvantage.